9/11/2014

#アホ男子母死亡かるた

《#アホ男子母死亡かるた》 (直譯:#傻男孩母親死亡歌留多)


【作品DATA】
■編輯:#アホ男子母死亡かるた書籍化プロジェクト@ ahodanshi88
 繪圖:まきりえこ
■出版社:アスペクト
■台灣代理:─
■對象類型:圖文書
■集數:1(完)
■出版日期:(日)2014/5

【簡介】
集合全日本300位母親,出賣300位年幼男孩的可笑醜態。引發網路道德問題熱議的問題性書籍,登場!



は:擦過鼻水的長袖T恤閃爍著銀色光輝
ひ:膝蓋沒有不受傷的時候


正太:★★★★★
編劇:─
畫工:★★★
幼齒:★★★★
賣肉:★
私心:★★★★
母愛:★★★★★★

【給正太控的說明】
《#傻男孩母親死亡歌留多》書名看起來很謎,有訪客覺得困惑的話非常不好意思。首先〝歌留多〞是這種東西,我實在不知道怎麼解釋,所以有興趣請參考維基百科。〝死亡歌留多〞是社群網站推特(twitter)日文版上,從2012下半年起流行的一種活動。形式上大概是各行各業的人,以自虐自嘲的角度,用一段短句來表現該行業常有的苦衷或難處或反諷……之類的。

〝傻男孩母親死亡歌留多〞顧名思義,就是許許多多養育傻男孩的母親們,在育兒辛勞、身心俱疲之際,所寫下的一句句發自肺腑的沉痛吶喊。因為本活動在推特上反響熱烈(?),因此就由活動發起人彙整了網路上流傳的名言佳句,編輯發行了這一本實體版的精選《#傻男孩母親死亡歌留多》。

嗯……這本書要說是網路次文化笑話集也好,是趣味娛樂性圖文書也好,或是表達母親育兒心得的教育性書籍也好,不一樣的讀者大概都會看到不一樣的趣味。但是對某些看到小男孩就心生邪念的糟糕讀者來說,本書簡直是蒐羅各式各樣小男孩淘氣可愛行為的賣萌事典。除了以歌留多形式製作,配合彩色插圖的45篇最經典短句(上面那兩頁彩圖)以外,
本書還整理了〝讓母親嘆息的歌留多〞、〝低級話題歌留多〞、〝男孩的每一天的歌留多〞、〝男孩的寶物的歌留多〞等等章節,以簡單明瞭的方式,條列出各種傻男孩的可愛舉動。上面是〝讓母親嘆息的歌留多〞其中一頁。

み:和看不見的什麼東西在戰鬥
な:要他穿長袖就難過得要哭
ふ:衣服總是維持剛脫下來的樣子(不褶衣服)
へ:跟讀書相關的事,記性總是毀滅性的差
あ:沒洗過就扔在一邊的書法用具
ほ:沐浴乳一天就用光光

↑〝男孩的每一天的歌留多〞其中一頁
か:出門5分鐘前座上學的準備
あ:打招呼的方法是身體互撞
け:橡皮擦被鉛筆戳得坑坑洞洞

……翻譯下去沒完沒了,總之整本書都是這樣的內容。集合了300多名日本網民媽媽,數百篇充滿母愛與無力感的爆笑短句,想必天下所有因養育男孩而心力交瘁的母親,都會看得心有戚戚焉。

不過某些比較糟糕的讀者,大概看了會不斷開始妄想〝喔喔!這種行為的確挺萌的!〞、〝呼呼…創作正太角色時,這些行為都可以拿來當題材……〞是一本簡單但內容非常濃縮充實的賣萌工具書(?)。可以獻給全天下喜歡研究小男孩行為的糟糕讀者。

【私心評價】
〝一下雪,就比狗還要興奮〞
〝傘不是拿來撐的,是戰鬥的武器〞
〝總愛試看看小雞雞可以拉得多長〞

雖然是出自母親對自己兒子的自嘲自諷,不過即使是沒有兒子的母親、未婚女性或男性,想起自己小時候或周圍的兄弟親戚朋友,大概也會覺得〝對對,的確小男孩就是會做這些毫無意義的天真傻事〞,而感到好笑吧。

所謂天然的尚好,本書雖然沒有什麼劇情,內容也以文字為主,但一想到書中列舉的各種小男孩行為,都來自現實中的母親 出賣兒子,把他們的糗事PO上網 記錄下自己兒子的一舉一動,這種發生在現實日常的萌感,和漫畫動畫等創作作品又是另一番不同的天地……雖然說如果做為一個正太控,已經開始從這種媽媽育兒書籍中追尋萌感,那代表真的已經病得很重了……有誰認識好的心理醫生可以推薦給我?

け:光屁股在走廊上奔跑的傢伙是英雄傳說
(1) 子:今天勇者A光著屁股在走廊上狂奔耶。
(2) 母:(噴咖啡)都五年級了,還做這種事不行吧!
 子:不會啊。不知為何大家都接受了。該說是敗給他的魄力了嗎?
(3) 子:B想學他,但被旁邊的人阻止了。
 B:為什麼A可以,我就不行!
 路人:你們的角色不一樣啦!
(4) 子:那我又是怎樣呢?是脫了也會被接受的角色嗎?
 稍微脫了跑跑看就知道了吧。
 母:別脫喔。
 傻男孩是想到就會去實踐的人種。
 請不要覺得「『發毛以後就會被逮捕』所以就想在長毛前轟轟烈烈玩一次」

負責本書插圖的まきりえこ,本身是插畫家兼有名的育兒部落客,在自己的網誌上發表了一系列四格漫畫,同樣是以母親的觀點,記錄了頑皮兒子在日常中讓人哭笑不得的各種事件。也為本書特別畫了幾篇四格漫畫(↑),如果喜歡這種題材,可以去找她的單行本《小学生男子(ダンスィ)のトリセツ》,整本都是傻男孩傻事的可愛四格漫畫,那本書在這個月底(2014年9月)還要發行續集的樣子。不過只推薦給日文真的很好的人,因為這部書訛化的日常口語和兒童用語非常多,比方不才阿伯我也只讀個一知半解而已。

不過不管是《#アホ男子母死亡かるた》也好,《小学生男子のトリセツ》也好,裡面暴露的現象……日本的小男孩是不是很喜歡裸奔和裸舞啊?我怎麼覺得周圍的生長環境,從沒看過這些事。不過這是好事啦,我覺得台灣的小男孩們可以多多學習與效仿。



另外【簡介】提到這本書在日本,曾引發網路道德問題熱議……當然不是因為公然鼓勵天下母親在網路上暴露親生兒子的傻事,是由於曾經有別的出版社,未經參與活動的推特網民允許,就企劃私自收集並稍微改編這些短句來編輯出書。
網路社群上的討論究竟有沒有版權、算不算可以任意收集拿來營利的公共財,其實在日本也是模糊地帶。但總之因為受到網民們的抗議,最後那本書的出版計畫取消,而由別的出版社,配合本活動的原始發起人,並且一個一個去徵詢參與活動者的同意,才發行了這本實體書。

所以說來神奇,因為法律上很難構成問題,所以另一家出版社硬要出版,其實也不是不可以。但卻因為收到抗議和抵制,就決定取消出版啊……這種事情如果以台灣的狀況,商人絕對會理都不理直接硬幹到底吧。


2 則留言:

  1. 比起一般漫畫的虛構故事 這種真實發生的情節也非常的吸引人那!~
    敢問管理員我該如何入手這本書呢?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我是在台北的淳久堂直接用書名來訂的。
      因為是今年的新書,應該還不會缺貨,
      所以任何日本網路書店或代購日貨的管道,
      應該都還容易買得到。

      刪除