愛與哀、彼方之國

《愛與哀、彼方之國》 （カナシカナシカ）

【作品DATA】
■作者：紺野キタ
■出版社：新書館
■台灣代理：東立
■對象類型：少女漫畫
■集數：1（完）
■出版日期：（台）2013/12

【簡介】
少一根筋的男孩佐古田藍，在格格不入的家人面前，總是經常妄想自己其實是別人家生的小孩。某天阿藍弟弟無意間闖入神秘的異世界，赫然發現自己真的不是現在的父母的小孩，而是異世界的〝女王蟲〞託卵給人類生下的。阿藍弟弟並且得之自己其實是下一任〝女王蟲〞的候選人，並有好幾隻後宮美男（蟲）正等著他來臨幸……

正太：★★★★
編劇：★★★★
畫工：★★★
幼齒：★★★
賣肉：
私心：★★★★
中二病：★★★★

【給正太控的說明】
〝我現在的家人不是真正的家人〞、〝我現在生活的不是我該待的世界〞、〝總有一天會回到我該回去的世界〞……或許有些人在年輕的時候，曾經抱持這類幻想。雖然只是不可能的妄想，但如果是真的該怎麼辦？《愛與哀、彼方之國》就是在描述這樣的故事。

國中一年級的阿藍弟弟是個既沒精神、又笨拙、外型也不出色的男孩，平日總被祖母嫌棄，也覺得自己比不上機伶的妹妹。然而阿藍擁有神奇的感應力，有時能聽懂動物說話的聲音。經常在睡覺的時候，會感覺到有一名神秘的少女與他同床共眠，但驚醒時身旁卻又沒有人跡……因為這篇介紹原本是在台版還沒出版前寫的，以下會洩漏比較多具體情節（也不確定人名翻譯是不是一樣）。有興趣的人請直接跳過中間介紹到最後一段，稍微瞄過去看看圖就好喔。

某天，阿藍弟弟受到神祕的指引來到異世界。在異世界遇到那名與他共眠的少女，得知這名叫做〝すずろ〞（珠洲？）的少女，其實本來應該是他的母親懷胎親生的小孩。但珠洲在出生前就已經是死胎了，這個異世界的某個人物，就借用珠洲母親的肚子，託卵讓阿藍代替珠洲誕生在人間。但被取代的珠洲，在人間已經死亡也沒有實體，因此只能留在異世界，哪裡都去不了。

原本以為自己一無是處的阿藍弟弟，發現自己在這個異世界也許可以有貢獻。以為能在這個世界找到歸宿，後來卻發現自己其實是異世界〝女王蟲〞的小孩，也是女王蟲的繼任後補。在人間被當成普通的男孩養大（生理上也應該是男孩啦）的阿藍，雖然對異世界的事情感到不安，但在人間也感受不到歸屬感，也感到對珠洲的愧疚。
 在經歷幾番事件波折後，阿藍弟弟受到人間與異世界兩邊家人的鼓勵，終於決心代替珠洲，好好在人間努力活下去。但劃清了與異世界的界限，阿藍弟弟也失去能自由往返兩個世界的能力……

大概是這樣的有點不可思議的親情溫馨故事……姑且不論故事感不感人，阿藍弟弟從頭到尾那種弔著眼珠沒精神的樣子，看起來真是萌到翻了（對不起，我品味很奇怪）。這種有點害羞孬種的男孩，也許不適合帶回家飼養，但就是很想收在旁邊當跟班小弟，閒來無事捉弄一下啊（毆）。

而阿藍弟弟在故事中一直處在被動立場，被各方人馬玩弄在股掌之上。雖然什麼事都提心吊膽，但也沒有一個人解決問題的能力，只是不斷地陷入苦惱，有時又會讓人想把他抱一抱安慰一番。也許這樣的角色外型不是每個讀者都會覺得可愛，但我覺得阿藍弟弟也許是很能刺激母性（？）的角色也說不定。

【私心評價】
買這本書，本來是看紺野キタ的名字，還有封面那位看起來很有靈氣的美少女。結果翻開一看，才發現裡面有可愛的三白眼少年啊啊啊啊！而且少年的戲份比封面的女主角多很多，然後內頁的女主角其實沒有封面畫得那麼迷人……總之有可愛的少年，買這本就算賺到了。

《カナシカナシカ》的故事並沒有很戲劇化的高潮，但悠然平淡卻直觸人心的敘事風格，以及〝異世界〞景象營造的不可思議感，喜歡溫馨但卻帶有幾分莫名哀愁氣氛的讀者，《カナシカナシカ》應該會相當投合喜好。這種奇妙的氣氛，從原文書名上就能感受得到。カナシカナシカ不容易直譯，首先要怎麼斷句就是問題。斷成カナシカ‧ナシカ的意思，可以解成〝悲傷嗎？不嗎？〞；斷成カナシ‧カナシカ，又可以解成〝悲傷、悲傷嗎？〞……雖然說悲し（カナシ）其實是錯誤（不完整）的日文。不過按照漫畫最後一頁的台詞，似乎又能解成〝悲傷與愛的彼方〞（但不知道作者設定這個詞彙的根據是什麼）。 總之如果出中文版，很想知道書名會怎麼翻譯，不過大概會翻成完全無關的語句吧。 噢噢，結果東立版的書名是《愛與哀、彼方之國》，是照著最後的台詞來翻的，譯者有在專心看漫畫，真是不錯。

紺野キタ是我最近有些在意的漫畫家，總覺得她筆下漫畫的某種氣氛，和我喜歡的藤たまき和テクノサマタ有點類似，但整體又比較平實，沒有那種刻意的詩味。《明天的明天》也是有正太要素的溫馨漫畫，有機會將在以後做介紹。


TAAZE讀冊生活

《愛與哀、彼方之國》