如影隨形

《如影隨形》（BEHIND MASTER）

【作品DATA】
■作者：坂本あきら
■出版社：SQUARE ENIX
■台灣代理：東立
■對象類型：少年漫畫
■集數：1～6（完）
■出版日期：（台）2004/11～2006/3

【簡介】
隱居在深山的 美腿 少年忍者‧佐助，受師父命令，帶著自願成為肉墊的流浪和尚清海，下山到城裡調查一連串的少女失蹤事件。兩人四處探訪，還沒掌握到什麼完整的線索，佐助就冷不防放下任務，急急忙忙先拉著清海叔叔上旅館開房間……

正太：★★★★
編劇：★★
畫工：★★★☆
幼齒：★★☆
賣肉：★
私心：★★★
美腿：★★★★☆

【給正太控的說明】

受雇於真田幸村的和尚清海，為了替主人尋找對抗德川（？）的戰力四處雲遊；在某座山中清海遇見了擁有神奇力量的少年忍者佐助。為了拉攏佐助，清海跟著佐助捲入了鄰近城裡發生的怪事……
說真的，因為這部漫畫開頭劇情很混亂，原本我租過後是不太想買；但維持少年忍者的優良傳統（？），《如影隨形》的佐助弟弟以兩條光溜溜的精彩美腿，擄獲了阿伯我的視線，所以最後忍不住還是買下去了。尤其佐助的上半身穿得還算充實，但不知道為何下半身就只有小短褲和拖鞋，反襯之下兩條腿就更是賣點……其實我對正太腿沒特別有愛好，但看著看著還是覺得這種造型很性感，真不知是作者很邪惡還是我太糟糕？

佐助弟弟是標準刀子嘴豆腐心類型的傲嬌正太，雖然平時裝作一副狂傲粗暴、不通情理的樣子，其實一但是認同的朋友，就會心甘情願流血賣命。故事描述可愛的佐助弟弟因為身懷超能力，受到伊賀忍者集團的覬覦，想吸收做為同伴。但佐助弟弟拒絕了伊賀的求歡，對方惱羞成怒，於是開始追殺，雙方關係越鬧越僵……
哎呀呀，俗話說死纏爛打的男人會被女人討厭，同樣的，死纏爛打的忍者也會被正太討厭啊。看人家真田家派來的是可依賴可訴苦可當肉墊、溫和又少根筋的清海大叔，平時裝好人對小正太親切一點，自然就會讓傲慢的佐助弟弟軟下心來變得服服貼貼的。

【私心評價】
因為這套的封面繪圖與設計相當好看，加上又是大開本的單行本，當初我注意到這一部時，原本以為是走嚴肅取向的青年漫畫，純真的少年忍者捲入忍者派系鬥爭、政治軍事黑幕……之類的。但實際看過，原來只是普通的奇幻少年漫畫，而且還是氣氛上比較輕浮的那種（常插入無謂的搞笑、角色刻劃不夠深入…），完全被封面騙了。但是佐助弟弟的美腿實在太誘人，所以……（以下略）不過也不是不好看，只是劇情沒有特別讓人印象強烈之處。

看結局，《如影隨形》應該是腰斬作，佐助弟弟才找到自己的MASTER（原書名是《BEHIND MASTER》）就結束了。不過故事看到一半，應該知道佐助弟弟就是那個鼎鼎大名的猿飛佐助，《如影隨形》是在重新演繹真田幸村找齊麾下十勇士的故事；反正接下就是發生那些事，所以不把故事畫完好像也沒差……但還是有太多伏筆沒解開，比方佐助的真實身份、神秘力量來源究竟是什麼之類的。而且說真的台灣人大概也不太熟真田十勇士的故事（我也是一知半解），所以在乎故事完整性的，大概也是不推薦。

另外這一部的台版翻譯水準非常差，很像譯者只有學過課本日文，就硬著頭皮直接上陣；很多俚語、雙關語、漢字相同但中日語意義差很多的詞彙都亂翻。比方〝四十八個地方逆轉〞是什麼鬼東西來著，原文大概是〝四十八箇所めぐり〞吧（到48個佛教地點參拜）？打架的時候挑釁說〝上等！〞，居然可以直接翻成〝上等貨！〞，譯者自己看了都不覺得奇怪嗎？（國語裡語境比較類似的譯法，翻成〝好傢伙〞比較正常吧？）翻得牛頭不對馬嘴還能出書，負責的編輯真該抓來打屁股。